Sunday, 8 May 2011

nasyid sanakhudu..best!


Sana'khoodu Ma`arikana Ma`ahum

Wa sanamdhi Jumoo`an Narda`uhum

Wa nu`eedul haqqal mug-tasaba

Wa bi kullil quwwati Nad-fa`uhum


سنخوض معاركنا معهم

وسنمضي جموعا نردعهم

ونعيد الحق المغتصب

وبكل القوة ندفعهم

Bisilaahil haqqil battari

Sanu harriru ardhal ahraari

Wanu`eedul tuhraa ilal qudsi

Min Ba`didh-dhuli wadhal `aree

بسلاح الحق البتار

سنحرر أرض الأحرار 
ونعيد الطهر إلى القدس

من بعد الذلّ و ذا العار



Wa sanamdhi Nadukku Ma'aqilahum

Bi dawyyin Daamin Yuqliquhum

Wa sanam hul `ara' Bi`ayy-deena

Wa biqullil quwwati Narda'uhum


و سنمضي ندك معاقلهم

بدوىّ دامٍ يقلقهم 
وسنمحو العار بأيدينا

وبكل القوة نردعهم



Lan Nardha Bijuz-in Muhtallin

Lan Natruka Shibral-lildh-dhulli

Satamourul ardhu Wa tahriquhum

Fil ardhi Baraakeenun Taghli

نرضى بجزءٍ محتلّلن

لن نترك شبرا للذل
ستمور الأرض و تحرقهم

في الأرض براكين تغلي



Translation:

We will venture to battle with them
And we will march in congregations toward their bases
And we shall return the stolen rights
And with full strength shall topple them


With the relentless weapon of truth
We shall liberate the land of the free
We shall return purity to Al-Quds once again
After humiliation and disgrace


Thunderously we shall infiltrate their hiding shelters
With boisterous stance that distresses them
We shall erase dishonor with our hands
And with full strength shall penalize them


We will not yield to accept an occupied fraction (of land)
We will not leave a hand-span to oppression
For the land will revolt to scorch them
As within the land are raging volcanoes





Terjemahan Lirik Naysid:
Kita akan terus melawan mereka
Kita akan pergi sebagai kelompok untuk menghentikan mereka
Kita akan mengembalikan hak (wilayah) kita yang terbunuh
Dengan semua kekuatan kita akan mendorong mereka keluar
Kita akan terus melawan mereka
Kita akan pergi sebagai kelompok untuk menghentikan mereka
Kita akan mengembalikan hak (wilayah) kita yang terbunuh
Dengan semua kekuatan kita akan mendorong mereka keluar
Dengan semua kekuatan kita akan mendorong mereka keluar

Dengan senjata kebenaran
Kita akan bebaskan tanah kita
Kita akan mengembalikan kesucian Al-Quds kedalam Islam
Setelah kelemahan & kehinaan kita
Setelah kelemahan & kehinaan kita
Kita akan robohkan benteng-benteng mereka
Dengan suara yang kuat mereka akan ketakutan
Kita akan menghapus kehinaan kita dengan tangan kita sendiri
Dengan semua kekuatan kita akan menghentikan mereka
Kita akan robohkan benteng-benteng mereka
Dengan suara yang kuat mereka akan ketakutan
Kita akan menghapus kehinaan kita dengan tangan kita sendiri
Dengan semua kekuatan kita akan menghentikan mereka
Dengan semua kekuatan kita akan menghentikan mereka
Kita akan terus melawan mereka
Kita akan pergi sebagai kelompok untuk menghentikan mereka
Kita akan mengembalikan hak (wilayah) kita yang terbunuh
Dengan semua kekuatan kita akan mendorong mereka keluar
Dengan semua kekuatan kita akan mendorong mereka keluar
Kita tidak akan pernah menerima bagian tanah yg tercabik
Kita tidak akan pernah biarkan sedikit tanah bagi mereka untuk menghina kita.
Bumi akan menyalakan api dan membakar mereka
Gunung berapi didalam bumi yang mendidih
Kita tidak akan pernah menerima bagian tanah yg tercabik
Kita tidak akan pernah biarkan sedikit tanah bagi mereka untuk menghina kita.
Bumi akan menyalakan api dan membakar mereka
Gunung berapi didalam bumi yang mendidih

2 comments: